Selama ada kau di belakangku, aku akan baik-baik saja.
Samurai Sensei
Dengan kita berdua, aku merasa kita takkan kalah.
Diketahui bahwa para tersangka yang ditangkap adalah
bagian dari sebuah situs jaringan komunikasi.
Heisei Manifesto.
Hei Takechi-san.
Kenapa kita berdua tak membangkitkan neraka di masa ini,
seperti yang dulu kita lakukan di Bakumatsu?
Jangan konyol.
Aku Ujiie dari Kepolisian Metro.
Kami sedang mengejar tersangka sebuah kasus.
Kau kenal? Pria bernama Narasaki.
Maaf.
Aku sama sekali tak mengerti.
Pertama, mereka ini orang dari Kepolisian Metro?
Mulai dari sana...
Takechi-san, mereka ini orang
dari Tokyo... Ah, iya,
jika disamakan dengan era Edo,
mereka orang-orang yang menjaga keamanan umum.
Tugas mereka seperti menangkap orang jahat. / Aku mengerti.
Jadi mereka seperti hakim dan polisi?
Terima kasih atas semua kerja keras kalian.
Jadi orang yang sedang dikejar Ujiie-dono, tersangka?
Seseorang yang melakukan sesuatu yang buruk.
Tunggu sebentar, jadi Aza adalah penjahat?
Apa yang dilakukan Aza?
Kau kenal Narasaki? / Tentu.
Orang seperti apa dia?
Apa hubungan kalian berdua?
Aku pelindung Klan Tosa. Namaku Takechi Hanpeita.
Sebenarnya pria yang memanggil dirinya Narasaki adalah Sakamoto Ryouma.
Aku datang ke kota ini dari Tosa 150 tahun yang lalu.
Kau ini bicara apa? / Maaf sekali.
Aku takut dia terlalu serius menanggapi.
Mungkin sedikit aneh tapi dia orang baik.
Dia kerabat jauhku,
saat ini tinggal di sini bersamaku.
Yang kukatakan adalah kebenaran.
Jadi sekarang bisa kalian katakan padaku, kenapa kalian mengejar Ryouma?
Heisei Manifesto.
Narasaki pemilik situs khusus anggota ini.
Dia mengumpulkan anak muda yang tidak puas dengan kondisi sekitar mereka.
Dia membentuk kelompok ideologi radikal untuk meluruskan kesenjangan.
Aku sama sekali tak mengerti.
Dia menggunakan kotak gambar untuk mengumpulkan anak-anak muda.
Seperti partai pendukung pemerintah Tosa.
Sepertinya dia membangun basis kekuatan untuk menentang pemerintahan yang ada.
Kapan dia melakukan hal seperti itu...
Situs ini ada sejak 6 bulan lalu.
Sepertinya pria yang dikenal sebagai Narasaki
sangat ahli dalam menarik perhatian.
Yah, karena dia Sakamoto Ryouma. / Kakek!
Maaf, bukan apa-apa.
Menggunakan komentar di internet,
semakin banyak yang berkumpul mendukung ideologi yang dia ciptakan.
Perkiraan anggota saat ini mendekati 10.000 orang.
10.000 orang?
Kau tidak megerti?
Haruka-dono!
Dalam setengah tahun dia mengumpulkan 10.000 orang.
Jumlah sebanyak itu dalam waktu singkat.
Beberapa anggota kelompok membunuh atasan mereka.
Hingga saat ini sudah terjadi beberapa kasus.
Orang itu...
Dia pembunuh yang melarikan diri ke kota ini.
Dia bersaksi jika dikalahkan oleh seorang samurai dengan simpul atas.
Jadi kau yang menyelamatkan anak-anak?
Dia hanya bajingan kecil yang mengayunkan pisau.
Apa Ryouma memberi perintah pada orang itu?
Saat ini kami tak bisa memastikan apa Narasaki yang memerintahkan dia.
Kemungkinan, ideologi Narasaki memicu sesuatu di dalam dirinya.
Dugaan kami dia bertindak berdasarkan keputusannya sendiri.
Jika Narasaki-san mengumpulkan para pemuda itu,
lalu apa yang dia rencanakan pada mereka?
Itulah yang saat ini sedang kami selidiki.
Dan, ada di mana Narasaki sekarang?
Beberapa saat lalu aku bersama dia.
Mungkin dia melihat kalian dan pergi ke suatu tempat.
Hei. / Ya, permisi.
Bisa kalian serahkan barang pribadi Narasaki?
Itu agak...
Ini penyelidikan soal kematian 3 nyawa manusia, tolong bekerja sama.
Jadi dia teroris?
Tenang saja, dia takkan mendengar, kepalanya penuh dengan pemilihan.
Pemilihan memerlukan biaya sebanyak ini?
Untuk pertama kalinya, kira-kira sebesar ini...
Aku bisa mengandalkan kalian, 'kan?
Yah, kalau uang itu...
Aku akan mendukungmu dengan perasaanku.
Apa si pria berkacamata membuat bom atau sesuatu?
Itu terlalu berlebihan.
Aku tak terlalu yakin. Tapi dia petarung yang sangat kuat.
Rio, kau tidak tahu?
Apa?
Dia itu Sakamoto Ryouma asli.
Dia mengatakan hal seperti itu.
Kau sudah tahu? / Dia Ryouma-senpai, 'kan?
Aliansi Satusma dan Choshu, kan? / Ya, aliansi.
Tapi, tak bisa dipercaya.
Pria santai itu dan simpul atas datang dari masa yang sama.
Eh, tidak mungkin! / Kau tidak tahu itu?
Aku tak terlalu yakin, tapi sepertinya
dia menyembunyikan sesuatu yang sangat serius.
Bagaimana dengan Peita-senpai?
Dia berusaha mati-matian menghubungi Narasaki-san.
Nomor telpon yang Anda hubungi
berada di luar jangkauan atau tidak aktif.
Tak bisa tersambung.
Saeki-dono, aku sungguh minta maaf sudah menyusahkanmu.
Tidak. Yang lebih penting,
hal ini mengkhawatirkan ya, soal Narasaki-san.
Sepertinya masalah ini tak bisa diselesaikan lewat benda dari peradaban ini.
Saeki-dono, apa kau punya jerami?
Jerami?
Tidak ada data ataupun email yang tersisa.
Kita akan minta forensik
apa data yang sudah dihapus bisa dipulihkan atau tidak.
Tapi ada satu hal yang menggangguku.
Apa?
Ini catatan pencarian di internet selama beberapa hari yang masih tersisa.
Kelompok bisnis perdagangan online
Grup Kaidou?
Kau bicara soal grup Neohiruzu. Orang kaya baru ini?
Di luar mereka adalah pebisnis yang mengelola perusahaan investasi.
Tapi tampaknya mereka menggelapkan uang.
Jadi Narasaki terhubung dengan Kaidou?
Selamat malam. Akhirnya kita bertemu.
Kau siapa?
Ayolah...
Selama ini kau mencari tahu soal aku, 'kan?
Narasaki-san.
Tidak, Sakamoto Ryouma-san dari Heisei Manifesto.
Bakumatsu, periode kekacauan dan berbahaya dalam sejarah bangsa Jepang.
Para pejuang dengan penuh semangat mempertaruhkan nyawa mereka di garis depan.
Setelah hampir 150 tahun,
bagaimana perubahan bangsa ini yang tercermin di dalam mata mereka?
Ini adalah kisah tentang pejuang Bakumatsu,
yang tersesat di dunia Heisei.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di era ini, Aza!
AF Fansubs www.afsubs.com
Samurai Sensei
Episode 7
Pagi. / Pagi.
Sedang apa kau? / Hm?
Dia mengatakan padaku ingin meminjam kain pembungkus.
Selamat pagi!
Pagi, Sa-chan.
Kenapa kau di sini sepagi ini?
Aku sudah dengar. Narasaki-san sebenarnya adalah Sakamoto Ryouma.
Yah... / Aku datang untuk meminta tanda tangannya.
Ayahku penggemar berat dia.
Sayangnya dia tak di sini. / Eh?
Maaf membuat menunggu. / Pagi Tora-chan, cheers!
Hei Sachin,
akhirnya selesai, rencana bisnis baruku.
Kau sudah menemukan rencana baru?
Tora-chan, kau jenius.
Ide terus berdatangan, tak bisa kuhentikan.
Kali ini apa? / Kau pasti akan kaget.
Aku tak ingin dengar. / Dengarkan.
Aku mendengarkanmu.
Film!
Aku akan membuat film tentang Simpul Atas.
Film?
Pikirkan, kita memiliki pria menarik dengan simpul atas.
Kurasa, akan sia-sia jika kita membiarkannya saja.
Apa maksudmu?
Aku akan mengikuti samurai yang melakukan lompatan waktu dari Bakumatsu itu,
dan membuat film dokumenter.
Pasti akan laku besar.
Akan kunamai...
Kembali ke Samurai. Segera hadir.
Hebat! Sungguh!
Terdengar sedikit menarik. / Benarkan!
Tapi meski tidak membuat film,
kita bisa buat video dari ponsel dan mengunggahnya ke youtube.
Kita bisa melakukannya dengan biaya kecil. / Bisa menghasilkan uang?
Youtuber paling hits di dunia
memiliki penghasilan 1,4 juta yen setahun.
Sungguh!
Videonya,
akan lebih baik jika mengambil banyak klip pendek.
Tomiko, aku akan kembali.
Kita buat serial, "Pertama kali Samurai..."
Seperti pertunjukan "Pertama kali menggunakan...?" / Ya, itu.
Hujan!
Mulai turun hujan!
Ke mana perginya....
Pasti berhasil Tora-chan. / Aku akan mendapatkan 1,4 juta!
Ribut-ribut apa sejak pagi.
Hei, Simpul Atas. Sebentar.
Coba makan ini, roti pizza pertamamu.
Aku akan merekammu.
Kau pikir aku akan memakan makanan yang sudah diracuni budaya asing!
Sebelumnya kau memakannya.
Jeli.
Anggur.
Kau memakannya tanpa ragu. / Sudahlah, ini serius.
Cobalah. Ini enak banget.
Toranosuke, kau memikirkan rencana cepat kaya lagi?
Tanpa aku, pastikan kau bekerja keras di tempat Rio-dono.
Apa? / Tanpa aku?
Saeki-dono. / Ya.
Aku akan pergi melakukan perjalanan.
Apa kau keberatan aku cuti dari sekolah tambahan?
Tak apa. Bagiku bukan masalah.
Perjalanan, apa maksudmu? / Mau ke mana?
Ke Edo. / Edo?!
Aku akan pergi mencari Aza.
Tadi malam aku sudah menghafal petanya.
Dari sini seharusnya sampai dalam 5 hari.
5 hari... / Jangan-jangan berjalan kaki?
Tentu saja. Aku sudah mempersiapkan sepatu untuk berjalan jauh.
Persiapanku sudah matang.
Jadi untuk itu kau minta jerami. / Bagus sekali!
Sekarang bukan waktunya memuji dia.
Bagaimana dengan uang? Kau akan menginap di mana?
Di kuil, atau aku akan meminta tetua desa.
Mereka seharusnya memberikan penginapan dan makan semalam.
Tidak akan.
Aku mengerti.
Akan kusiapkan sejumlah uang
untuk jasa mengajarmu.
Tidak, aku tak bisa lebih menyusahkanmu lagi.
Aku sudah memikirkan soal itu
dan jika perlu aku akan mencari uang dalam perjalananku.
Bagaimana caranya?
Di sekitar sini ada tempat seperti Yamato, 'kan?
Aku akan mencari pekerjaan di sana. / Kau mencari pekerjaan?
Apa keahlianmu?
Aku master praktisi dari Dojo Anggar Tokechi.
Apa itu? / Anggar.
Kau bisa menyiapkan ikan? / Aku hanya memotong orang!
Ya, mustahil. / Jangan khawatir.
Sudah cukup lama aku tiba di era ini,
aku cukup mengerti dunia Heisei.
Belum seberapa...
Kau menyebut Tokyo dengan Edo, dan membuat sandal jerami.
Jangan khawatir. Untuk mendalami anggar
aku pernah tinggal sementara di Edo.
Kurasa aku lebih mengetahui keadaan di sana
dibanding dirimu yang tinggal di kota ini.
Kau membuatku sangat kesal.
Takechi-san. Edo di zaman ini,
sama sekali berbeda.
Tak apa, sekarang aku sudah cukup terbiasa dengan hal-hal baru. Aku takkan kaget karena hal-hal kecil.
Kau pasti kaget! / Jika kau ke Tokyo,
kau bisa mati karena perbedaan budaya!
Tora-chan, ini kesempatan besar kita.
Kenapa? / Menghadapi hal yang tak diketahui.
Samurai bertemu Tokyo.
Pasti akan menghasilkan film yang bagus.
Benar, mari bawa dia keluar dari sini.
Ide bagus. Samurai pergi ke Tokyo.
Itu luar biasa. / Hei, Simpul Atas!
Akan kuantar.
Jika bersama kami,
kita akan tiba di Edo dalam sekejap mata.
Hal bodoh apa yang kau katakan. Itu mustahil.
Ekspresi yang bagus.
Sepertinya dia berada di luar batas.
Tempat apa ini?
Apa itu kastil?
Apa itu?
Semua yang kulihat, jauh melebihi imajinasiku.
Takechi-san kau tak apa?
Dasar lemah.
Padahal kau bilang "serahkan Edo padaku".
Sial, aku ketahuan sebagai samurai yang berasal dari desa.
Harga diriku...
Edo tak banyak berubah seperti dugaanku.
Mustahil.
Jangan dipikirkan, aku tak ingin mengerti.
Aku harus menerima kenyataan yang ada di depanku.
Hanya itu yang perlu kulakukan.
Apa ini?
Dia membawa anjing dengan kereta dorong.
Aku pernah melihat ini di suatu tempat. Oh iya...
Anjing keshogunan yang ditetapkan Tokugawa Tsunayoshi.
Surat keputusan soal makhluk hidup.
Mungkinkah aturan buruk masyarakat dihidupkan kembali?
Nyonya!
Tidak perlu menyusahkan diri sendiri demi anjingmu.
Eh?
Tidak bisa diterima meletakkan binatang di atas manusia!
Bicara apa kau?
Tentu, surat keputusannya diterbitkan kembali.
Hah?
Silakan ambil ini.
Nona Muda, dari tadi aku penasaran, apa yang sedang kau lakukan?
Membagikan tisu.
Bekerja hal yang sangat baik. Tapi,
pakaian apa itu? / Hei, Takechi-san!
Tubuhmu akan kedinginan, kau tak bisa melahirkan bayi sehat.
Jadi itu yang kau pikirkan?
Samurai! / Harakiri!
Orang asing?
Hei! Tunggu! Apa yang coba kau lakukan?
Sepertinya Jepang gagal mengusir orang asing.
Kita telah dijajah bangsa asing.
Jepang kami yang suci telah dirampas dan teman-teman kami dibuang.
Keren sekali!
Kau salah! Mereka hanya turis.
Turis? Apa itu?
Mereka wisatawan.
Mereka menyukai Jepang dan menyeberangi lautan untuk datang ke sini.
Mereka datang untuk belajar soal Jepang. Hanya itu.
Jadi orang asing ini bukan untuk menjajah?
Begitulah...
Begitu...
Jadi begitu.
Kau menangis?
Dendam yang kami miliki di masa lalu
membuat kami menyerang orang asing tanpa pikir panjang.
Jika sudah terbangun hubungan kesetaraan berarti kita harus memperdalam hubungan itu.
Aku harus menyampaikan pada orang asing ini
segalanya tentang negara menakjubkan ini.
Terima kasih. / Apa ini?
Rekonsiliasi sejarah?
Ambil foto. / Tidak, maaf, maaf.
Maaf, maafkan aku.
Silakan pergi.
Dah. / Maaf.
Silakan pergi. Ya, dah.
Dah.
Merepotkan. Segalanya sungguh merepotkan.
Tapi aku mendapat rekaman yang cukup bagus.
Yang lebih penting, bukankah kita sedang mencari Narasaki-san?
Ah ya, benar.
Aku meminta bantuan semua orang di Edo.
Apa kalian pernah melihat orang ini? / Hentikan.
Kita bisa mencarinya tanpa melakukan ini.
Di sini?
Jadi seperti ini tempat tinggal era Heisei,
tempat Aza tinggal.
Tidak juga. Ini semacam retro. / Retro?
Katanya tempat seperti ini sering disewakan pada mereka yang tidak terdaftar sebagai penduduk.
Sepertinya dia tidak ada.
Apa kau samurai?
Halo.
Dia sedikit berbeda.
Pakaiannya...
Aku seorang samurai.
Bagus, simpul atas yang rapi.
Sama seperti yang Nara-chan katakan padaku.
Nara-chan? / Ya.
Nyonya, apa mungkin
kau kenal Narasaki?
Ya, aku sudah menunggumu.
Menungguku?
Nara-chan memintaku menjaga sesuatu.
Silakan masuk.
Maaf kalau berantakan.
Aku pemilik tempat ini, Nakamura Emiko.
Maaf terlambat memperkenalkan diri. Aku Takechi Hanpeita.
Dengan sopan santunmu, kau sama seperti Nara-chan.
Aza, bukan, sejak kapan Narasaki tinggal di sini?
Kurasa akhir tahun lalu.
Saat aku terjatuh,
Nara-chan datang dan membantuku.
Dia tak punya tempat tujuan.
Jadi kukatakan padanya dia bisa tinggal di kamar kosong kami.
Mengambil keuntungan dari wanita tua kesepian.
Mengajak seseorang yang tak dikenal,
aku sungguh berterima kasih.
Tak perlu menundukan kepala.
Dan Nara-chan bilang
dia pasti akan membalas kebaikanku.
Dia pergi ke perpustakan lokal setiap hari
dan belajar keras.
Segera dia menemukan pekerjaan menulis
dan rajin membayar sewa.
Dia sungguh anak baik.
Dia sangat membantu soal belanja dan mengeringkan futon.
Dia memetik bunga dan memberikannya padaku.
Hadiah.
Terima kasih.
Kau mau makan? / Ketahuan.
Silakan makan yang banyak.
Terima kasih banyak.
Dia sepenuhnya terpedaya.
Ini dunia yang keras tapi
jika saja ada lebih banyak anak muda seperti dia
kurasa kita bisa bersikap lebih baik satu sama lain.
Masih ada wanita sebaik ini di Jepang.
Aza datang ke dunia ini tanpa kerabat,
hanya Emiko-dono
yang ada di sisinya mendukungnya.
Terima kasih banyak sudah menolong temanku.
Tidak, tidak, Nara-chan juga banyak membantuku.
Dia membuat wanita tua pemurung ini tersenyum.
Oh iya.
Ini.
Nara-chan mengatakan padaku jika
terjadi sesuatu, aku diminta memberikan ini pada samurai dengan simpul atas.
Jika terjadi sesuatu?
Belakangan polisi dan orang mencurigakan lainnya
datang melihat kamar Nara-chan.
Orang mencurigakan?
Aku sedikit khawatir dia terlibat hal buruk.
Lalu kalian datang.
Kurasa mungkin Nara-chan sudah mengantisipasi
kemungkinan ini.
Apa ini?
Itu kartu memori. / Me-Me-Memori?
Di dalamnya ada beragam gambar, tulisan dan informasi.
Bisa melihat isinya dengan kotak gambar.
Kenapa aku?
Dia bilang kau orang yang paling bisa dipercaya.
Jadi kuserahkan padamu.
Aku mengerti.
Aku, Takechi Hanpeita menerimanya.
Tolong jaga Nara-chan.
Tolong jangan khawatir.
Ryouma tahu aku akan menerima tanggung jawab dan akan mencari dia.
Ryouma?
Terima kasih banyak.
Aku lapar. / Ya, benar.
Ayo pergi. / Ke mana?
Yang ada di Tokyo.
Yang ada di Tokyo? Apa?
Kaidou-san mengenai lima investasi industri berat
dikatakan bahwa sahamnya sudah naik 50%.
Kenyataannya, terjadi penggelapan dalam dana Kaidou, 'kan?
Apa benar Anda ingin mengeskpor produksi senjata dalam negeri?
Demi
para pelangganku, aku melakukan investasi optimal
untuk meningkatkan pendanaan yang mereka percayakan padaku. Itu saja.
Yagura Sensei.
Haruskah aku mengatur pertemuan
makan malammu dengan Menteri Pertahanan, minggu depan?
Tidak, tidak. Tenang saja.
Sekarang ini, seharusnya dia yang ingin bertemu.
Kita akan berterima kasih padanya dengan cara biasanya.
Baiklah. Kututup.
Apa mungkin datanya ada pada orang ini?
Pesta akan segera dimulai.
Jadi kau tak mau mengatakannya padaku?
Sakamoto Ryouma-san.
Ini bagus.
Kali pertama samurai melihat sushi berputar.
Kenapa sushinya bergerak? Aku tak mengerti!
Ambil yang ingin kau makan.
Yang lebih penting, bagaimana soal Aza?
Tidak perlu buru-buru!
Kau tak bisa bertarung dengan perut kosong.
Ya, aku lapar.
Bagaimana soal data ini?
Aku akan memeriksanya sekarang, makan saja duluan.
Ups...
Jika menyentuh, kau harus mengambilnya.
Sip, silakan.
Apa ini?
Ini sushi?
Lumpur apa yang menyelimuti udang?
Apa ini bagian dari sushi?
Mustahil rasanya enak.
Enak!
Tolong jangan bicara dengan keras.
Keasaman saus kuning ini cocok dengan rasa manis dari udang,
komplit dengan rasa bumbu yang halus.
Bahan di tengah sushi
seperti sayuran tapi sensasi rasanya seperti
tuna!
Menjijikkan!
Apa ini?
Lakukan pesanan dan akan diantar seperti ini.
Jika menekan tombol itu maka akan kembali?
Restoran sushi Heisei ini,
luar biasa!
Jika menekan ini sesuatu juga akan...
Aduh duh duh!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Kenapa ada jebakan di sini?
Diam. Kau bukan anak kecil,
jadi tolong tenang dan makanlah.
Tapi restoran ini penuh dengan alat praktis,
aku tak bisa tenang.
Apa ini?
Kau menemukan sesuatu?
Data ini ada di dalam memori.
Apa itu? / Seperti buku rekening.
Buku rekening? / Lihat ini.
Uang diserahkan pada banyak orang berbeda.
Jumlah uang, tanggal dan nama penerima.
200 juta yen. Banyak sekali!
Semua penerimanya adalah anggota parlemen.
Eh? Apa itu?
Anggota parlemen? / Itu...
Jika disamakan dengan masa Edo, sama dengan orang penting di Dewan Tetua Keshogunan.
Oh ya, dari mana uang ini berasal?
Kaidou Corporation...
Grup Kaido?
Aku agak mengagumi mereka...
Grup Kaidou? Siapa?
Dia seseorang yang menghasilkan uang hanya dengan menggerakkan uang ke kiri dan kanan.
Dia sering muncul dalam buku dan kotak gambar. Dia lumayan terkenal.
Ini sepertinya berbahaya,
kita harus mengembalikannya.
Kenapa Aza memiliki informasi soal seseorang seperti itu.
Aku tahu! Si kacamata memeras Grup Kaidou.
Memeras? / Mendapatkan uang
dengan cara paksa.
Perkataan bodoh. Ryouma bukan pria licik.
Tapi di zaman ini segalanya soal uang.
Dan sepertinya, Sakamoto Ryouma meyukai uang.
Ada apa?
Aku mau ke toilet.
Mau pipis? / Kau bisa sendirian?
Ini akan jadi rekaman yang menarik.
Aku akan menjaga ini dengan hati-hati.
Kenapa dia...
Itu pesananku. Ambilkan.
Ini bolu. / Bicara apa kau? Aku tak mengerti.
Kalian sedang bersembunyi, 'kan?
Tunjukkan diri kalian.
Meski penampilanmu seperti lelucon,
kau sepertinya tidak bodoh.
Siapa kau?
Ikut kami. Kaidou-san ingin bertemu secara pribadi.
Apa kau pelayan Kaidou?
Apa urusan kalian denganku?
Kami menahan
Sakamoto Ryouma.
Jangan melakukan hal tidak perlu.
Pistol?
Letakkan taruhan kalian.
16. / 10.
Ya, aku mau.
Enak? / Terima kasih!
Ruang rahasia? Tidak, tempat ini seperti tempat pelacuran Tosa.
Ini kejutan...
Sepertinya pembicaran soal lompatan waktu bukan kebohongan.
Apa kau Kaidou?
Selamat datang, Takechi Hanpeita-san.
Di mana Aza? / Aza?
Di mana Ryouma?
Tidak perlu terburu-buru.
Bagaimana menurutmu zaman modern ini?
Datang dari masa Bakumatsu, tolong katakan padaku kesanmu tentang dunia Heisei.
Silakan.
Apa perbedaan paling mencolok antara sekarang dan 150 tahun lalu?
Biar kuberitahu.
Kesetaraan dalam masyarakat.
Di dunia sekarang ini, sistem feodal dan keshogunan sudah tidak ada.
Sistem hirarki samurai juga sudah tidak ada.
Ini era yang luar biasa, bukan?
Namun di dalam masyarakat sekarang ini masih ada sejumlah perbedaan mencolok.
Apa itu?
Uang.
Dalam masyarakat sekarang ini, uang menentukan status sosial seseorang.
Uang...
Itu benar,
sekarang kami akan melihat pertunjukan dan akan kutunjukkan padamu kekuatan uang.
Mereka adalah teman kuliah,
menjalankan sebuah bisnis beresiko bersama,
tapi gagal dan menanggung hutang dalam jumlah besar.
Beresiko?
Yah, saat ini mereka berdua membutuhkan uang.
Apa ini semacam kontes?
Siapa yang mengalahkan lawannya, akan menerima 3 juta yen.
Hutang akan dihapus.
Tapi bagi yang kalah
akan menanggung hutang keduanya.
100 untuk kemeja biru.
Ayo.
Ikut serta atau tidak terserah kalian.
Kau menghalangi!
Berhasil! Berhasil!
Bagaimana menurutmu?
Ini namanya pertarungan budak.
Tidak peduli teman dekat,
kekasih, atau hubungan orangtua dan anak,
jika uang diletakkan di depan mata, mereka pasti akan melakukannya.
Kau sudah berusaha keras.
Hebat.
Jangan terbawa.
Kau marah?
Diam kau!
Aku bicara pada dia.
Hah?
Untuk apa kau bertarung?
Aku tanya, untuk apa kau bertarung?
Kau bisa lihat, 'kan?
Uang! Uang itu penting.
Meski kau menyebut dirimu lelaki Jepang. Kau tidak punya rasa malu!
Ketika seorang pria bertarung, itu hanya untuk
harga diri atau rasa penghargaan atau ketika ingin melindungi hal penting.
Jangan gunakan kekuatanmu untuk keuntunganmu sendiri.
Ingat ini.
Kau menarik Takechi-san.
Kau juga,
gembira karena permainan konyol.
Konyol?
Aku tak bilang mendapatkan uang sebagai hal buruk,
tapi,
demi alasan apa kau menambah kekayaanmu?
Tentu, demi kekuatan politik. Uang adalah kekuatan.
Membosankan.
Akhirnya aku mengerti alasan konyol yang mendorong manusia di masa ini.
Apa itu?
Kalian tidak memiliki tekad. Tidak memiliki alasan kuat.
Kalian semua digerakkan oleh uang.
Kalian hidup setiap hari dengan cara membosankan ini,
dan orang paling bodoh adalah kau.
Kau bilang begitu tapi,
kau juga tak bisa menang melawan kekuatan uang.
Aza?
Aku tahu dia memegang data keuanganku.
Tapi, hal yang sudah diduga dari seorang samurai Bakumatsu,
dia sudah terbiasa dengan siksaan dan tak mengatakan apapun.
Baik dulu maupun sekarang, cara-cara busuk tak pernah berubah.
Kenyataannya, kau kemari untuk dia.
Apa kau akan menyerahkan datanya?
Aku menolak.
Tentu, aku tak bilang kau harus menyerahkannya cuma-cuma.
Apa yang kau rencanakan?
Di masa ini, selama memiliki uang, kau bisa melakukan apapun.
Apapun itu.
Kau bisa membuat manusia berlutut di hadapanmu.
Aku harus apa?
Aku tak bisa melindungi Aza sambil bertarung melawan mereka.
Apa aku bisa menjadikan Kaidou sebagai sandera?
Tapi ada pria yang memegang pistol di dekatnya.
Aku tak bisa mendekatinya.
Takechi-san...
Serahkan data itu, dan tukar dengan uang.
Aku menolak. / Hah?
Aku berjanji pada Emiko-dono untuk menjaganya.
Sejak awal data itu milikku.
Pikirkan baik-baik.
Kau mendapatkan banyak keuntungan dengan menyerahkannya baik-baik dan terima uangnya.
Takkan kuserahkan pada bajingan seperti dia.
Bicara apa kau ini?!
Tak kusangka kau sebodoh itu.
Samurai Bakumatsu sungguh menarik.
Baiklah, mari lakukan dengan cara ini.
Mari lakukan uji kekuatan, dengan cara samurai.
Hal bodoh apa...
Aza...
Serahkan datanya dan tukarkan dengan uang, Takechi-san.
Lakukan yang kukatakan!
Semenjak datang ke masa ini, apa kau menjual jiwamu?
Apa kau tak memiliki kehormatan sebagai seorang samurai?
Aku berbeda darimu. Sejak awal aku berasal dari keluarga pedagang.
Saat tiba di masa ini, aku sangat mengerti.
Pada akhirnya semuanya soal uang.
Demi alasan itu, aku bekerja sangat keras mengumpulkan data itu.
Jika kau serahkan data itu sekarang, semua kerja kerasku akan terbayar.
Jangan langgar janjimu.
Kalau begitu,
tidak ada pilihan selain dengan cara ini.
Kau serius Aza?
Aku serius.
Itulah Sakamoto Ryouma, dia sangat mengerti kekuatan uang.
Kau sudah berakhir.
Luar biasa.
Kurang ajar!
Jangan bergerak. Ini bukan sekedar gertakan.
Kami berjuang demi nyawa kami,
dan sudah biasa membunuh orang.
Letakkan pistolmu.
Pukulanmu sedikit berlebihan Aza!
Jika aku tak melakukannya dengan serius, takutnya mereka takkan percaya.
Kalian hanya bersandiwara?
Sudah kukatakan padamu, tapi kau sungguh tidak tahu
apapun tentang kami.
Samurai tidak menggunakan kekuatannya demi uang.
Kami bertarung untuk melindungi sesuatu yang berharga.
Buka.
Kalian pikir bisa keluar dari sini?
Mustahil, bukan?
Aku tak bisa lari dengan cepat dan Takechi-san kelelahan.
Apa yang coba kalian lakukan?
Ini dia.
Ini, kukembalikan padamu.
Hei, Aza.
Lebih baik kau serahkan sejak awal.
Tapi jika langsung kuserahkan,
kau takkan membiarkan kami pergi dalam keadaan hidup.
Ayo.
Bagaimana mereka?
Biarkan saja.
Selama memiliki ini...
Takechi-san.
Banyak hal berubah dalam 150 tahun.
Sekarang kau mengerti, bukan?
Jepang di zaman ini sudah membusuk.
Menyakitkan untuk mengatakannya tapi seperti kata Kaidou,
sekarang ini para pemilik uang yang disegani.
Kau yakin menyerahkan data itu?
Jika tidak, kita akan terus diburu dan ditangkap, 'kan?
Jadi aku menyerahkannya. / Tapi...
Tenang saja.
Aku diam-diam menukarnya. Data yang asli ada di sini.
Kau menggantinya?
Itu karena...
Kau memiliki ini.
Aku menyerahkan memori yang ada di dalam sini.
Itu...
Kenapa sushinya bergerak? Aku tak mengerti!
Dia!
Menjijikkan!
Sial!
Padahal aku menjaganya dengan sangat hati-hati.
Kenapa?
Bukan masalah.
Jadi, kau sungguh akan menukar data itu demi uang?
Aku takkan melakukan hal membosankan seperti itu.
Memiliki data ini punya banyak keuntungan.
Apa yang kau rencanakan?
Apa itu Heisei manifesto?
Jadi kau juga tahu soal itu.
Hakim kota datang ke tempat Saeki-dono.
Kurasa sekarang waktunya beraksi.
Takechi-san, maukah kau melakukannya bersamaku?
Melakukan apa?
Sekali lagi, haruskah kita membersihkan Jepang?
Membersihkan Jepang?
Kemungkinannya,
inilah alasan surga membawa kita ke masa ini.
Jika kita bisa menyelesaikan ini,
kita mungkin bisa kembali ke masa kita.